Obiettivi formativi

El objetivo del curso es analizar las lenguas de especialidad del comercio y del turismo internacionales prestando particular atención a la traducción de textos de estos ámbitos.

Programma

TEMARIO
Los lenguas de especialidad: terminología y rasgos definitorios.
La traducción: definición y clasificación.
La traducción como acto de comunicación especializada.
La traducción de textos especializados del turismo y del comercio.


METODOLOGÍA
La metodología del curso será teórico-práctica. En las clases teóricas se ofrecerá una introducción al concepto de traducción y a las principales cuestiones que surgen al traducir textos especializados, con particular atención a los ámbitos del comercio y del turismo internacionales. En las clases prácticas se llevarán a cabo análisis de textos especializados y se propondrán actividades de traducción.


BIBLIOGRAFÍA DE LECTURA OBLIGADA
 A. Hurtado Albir (2001): Traducción y traductología, Madrid, Cátedra (las partes que se indicarán durante el curso). (PTUR - RCINT)
 Pedro A. Fuertes Olivera (2007): Problemas lingüísticos en la traducción especializada. Valladolid. Universidad de Valladolid, Secretariado de Publicaciones e Intercambio Editorial. (PTUR - RCINT)
 R. M. Rodríguez Abella (2008): “El hombre de mi vida”: análisis de la traducción de los culturemas del ámbito gastronómicos, en La comunicación especializada, ed. C. Navarro, R. M. Rodríguez Abella, F. Dalle Pezze, R. Miotti, Bern, Peter Lang, pp. 319-355. (PTUR)
 K. Socorro Trujillo (2008): Aspectos textuales y terminológicos de documentos mercantiles del comercio internacional, Las Palmas, Universidad de Las Palmas de Gran Canaría, pp. 23-68. (RCINT)

Más indicaciones bibliográficas se darán a lo largo del curso. Asimismo, se ofrecerán a los estudiantes materiales útiles para la preparación del examen.

Modalità d'esame

El examen consiste en una prueba oral sobre cuestiones teóricas y prácticas relativas al programa del curso.


COMPETENCIA LINGÜÍSTICA
Nivel 5 (ALTE), C2 (Consejo de Europa).