Codice insegnamento

4S002964

Docenti

Francesca Dalle Pezze, Esteban Tomas Montoro Del Arco

Coordinatore

Francesca Dalle Pezze

Crediti

6

Lingua di erogazione

Spagnolo

Settore Scientifico Disciplinare (SSD)

L-LIN/07 - LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA SPAGNOLA

Periodo

II semestre (Lingue e letterature straniere) dal 14-feb-2022 al 28-mag-2022.

Orario Lezioni Moodle Seminari

Obiettivi formativi

L’insegnamento mira a consolidare la conoscenza di aspetti della tradizione di ricerca linguistica in ambito ispanico.
Al termine dell’insegnamento gli studenti saranno in grado di:
– conoscere i fondamenti di modelli teorici atti a rendere conto di fenomeni linguistici relativi allo spagnolo in una prospettiva sincronica o diacronica;
– applicare tali modelli a testi scritti e orali in lingua spagnola, dimostrando di saper organizzare gli aspetti studiati in maniera sistematizzata.

Programma

Il corso prenderà avvio dallo studio della storia della riflessione sulla fraseologia e sulle paremie, dai suoi inizi fino alla sua formazione, ormai nel XX secolo, come disciplina linguistica della Fraseologia. Verranno inoltre spiegate le caratteristiche fondamentali delle tradizioni fraseologiche più rilevanti (sovietica, tedesca, francese e anglosassone).
In secondo luogo, verranno esposti gli aspetti teorici ed epistemologici fondamentali della disciplina fraseologica, per quanto riguarda la sua terminologia, i suoi concetti di base e la classificazione e descrizione delle sue unità di descrizione, con particolare enfasi sulle unità note come locuzioni e collocazioni.
La fraseologia costituisce oggi una delle discipline linguistiche con maggior proiezione, in gran parte grazie alla natura multidisciplinare del suo oggetto di descrizione. Pertanto, verranno presentati esempi di analisi della componente fraseologica spagnola provenienti da diversi modelli, discipline e approcci (morfologia, sintassi, formazione delle parole, dialettologia, sociolinguistica, lessicografia, pragmalinguistica, terminologia, storiografia linguistica, linguistica cognitiva). Agli studenti verranno presentati nuovi modi di indagare la fraseologia dello spagnolo, secondo queste linee, per svolgere lavori teorici, descrittivi o applicati.

Studenti e studentesse sapranno:
• applicare le conoscenze necessarie per identificare le unità fraseologiche, rispetto ad altre componenti linguistiche (parole, sintagmi, ecc.)
• valutare la conformazione storica della disciplina fraseologica e analizzarne il rapporto con il resto delle attuali discipline linguistiche (grammatica, pragmatica, lessicologia, cognitivismo)
• applicare strumenti per l'analisi contrastiva della fraseologia
• formulare ipotesi e quesiti di ricerca su aspetti sincronici e diacronici legati alla fraseologia
• utilizzare corpus linguistici e banche dati per analizzare i fenomeni fraseologici
• ricercare fonti bibliografiche e risorse per lo studio della fraseologia.

L'insegnamento prevede lezioni frontali dedicate ai seguenti argomenti:

Prima parte (prof. Montoro del Arco)
1. Introduzione. Termini e concetti di base della fraseologia
2. Storiografia della fraseologia
3. Fraseologia e variazione
4. Fraseologia e fraseografia
5. Fraseologia, semantica e pragmatica
6. Principi di fraseologia contrastiva

Seconda parte (prof. Dalle Pezze)
7. Fraseologia diacronica
8. Fraseologia e spagnolo L2

Ai contenuti insegnati a lezione si aggiungerà l'analisi pratica di documenti scritti e orali che permetteranno di comprendere e applicare i concetti teorici insegnati a lezione e il lavoro lessicografico con dizionari e altre risorse online. A ciò si aggiungerà la lettura critica di alcuni testi chiave.
Per questo, ogni lezione avrà una parte teorica e una parte pratica in cui verranno analizzati testi orali o scritti o verranno discusse oralmente le letture obbligatorie segnate per la settimana corrispondente.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Se incluye, en primer lugar, el estudio de la historia de la reflexión sobre la fraseología y sobre las paremias, desde sus comienzos hasta la conformación, ya en el siglo XX, como la disciplina lingüística de la Fraseología. Se explican, asimismo, los rasgos fundamentales de las tradiciones fraseológicas más relevantes (soviética, alemana, francesa y anglosajona).
En segundo lugar, se exponen los aspectos teóricos y epistemológicos fundamentales de la disciplina fraseológica, en lo que se refiere a su terminología, sus conceptos básicos y la clasificación y descripción de sus unidades de descripción, haciendo especial hincapié en las unidades conocidas como locuciones y colocaciones.
La fraseología constituye una de las disciplinas lingüísticas con más proyección en la actualidad, debido en gran parte al carácter multidisciplinar de su objeto de descripción. Por ello, se expondrán ejemplos de análisis del componente fraseológico español a partir de distintos modelos, disciplinas y enfoques (morfología, sintaxis, formación de palabras, dialectología, sociolingüística, lexicografía, pragmalingüística, terminología, historiografía lingüística, lingüística cognitiva). Se plantearán al alumnado nuevas vías de investigación de la fraseología del español, según estas líneas, para la realización de trabajos de corte teórico, descriptivo o aplicado.

El alumnado sabrá:
• Aplicar los conocimientos necesarios para identificar las unidades fraseológicas, frente a otros componentes lingüísticos (palabras, sintagmas, etc.).
• Valorar la conformación histórica de la disciplina fraseológica y analizar su relación con el resto de las disciplinas lingüísticas actuales (gramática, pragmática, 
lexicología, cognitivismo).
• Aplicar instrumentos para el análisis contrastivo de la fraseología.
• Formular hipótesis y preguntas de investigación sobre aspectos sincrónicos y diacrónicos relacionados con la fraseología.
• Utilizar corpus lingüísticos y bases de datos para analizar fenómenos de tipo fraseológico.
• Buscar las fuentes bibliográficas y recursos para el estudio de la fraseología.

Primera parte (prof. Montoro del Arco)
1. Introducción. Términos y conceptos básicos de la fraseología
2. Historiografía de la fraseología

3. Fraseología y variación
4. Fraseología y fraseografía 

5. Fraseología, semántica y pragmática
6. Principios de fraseología contrastiva

Segunda parte (prof.a Dalle Pezze)
7. Fraseología diacrónica
8. Fraseología y ELE

A los contenidos impartidos durante la clase se sumará el análisis práctico de documentos escritos y orales que permitan al estudiante entender y aplicar los conceptos teóricos enseñados en clase y el trabajo lexicográfico con diccionarios y otros recursos en línea. A esto se sumará la lectura crítica de determinados textos claves.
Para ello, cada clase contará con una parte teórica y una parte práctica en la que o bien se analizarán textos orales o escritos o bien se comentará oralmente las lecturas obligatorias que estén marcadas para la semana correspondiente.

Bibliografia

Modalità d'esame

L'esame consiste in una prova orale su questioni teoriche e pratiche relative al programma del corso, alla bibliografia obbligatoria e al materiale didattico fornito. Per i/le non frequentanti, il programma e la forma di valutazione sono gli stessi.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

El examen consiste en una prueba oral sobre cuestiones teóricas y prácticas relativas al programa del curso, la bibliografía de lectura obligada y los materiales didácticos proporcionados. Para los alumnos que no asisten a clase, el programa y la forma de evaluación son los mismos.