Obiettivi formativi

L’insegnamento si propone di fornire un approfondimento di un settore importante della lingua latina e cioè la lingua d’uso latina, sia per quanto concerne gli strumenti per individuare questo latino colloquiale, sia per quanto riguarda l’evoluzione del tempo.
Verranno analizzate le forme di lingua d’uso attraverso la lettura di testi che consentirà anche di inquadrare tali fenomeni all’interno delle preferenze linguistiche e stilistiche degli autori di volta in volta affrontati.

L’approfondimento verrà condotto sia mediante lezioni teoriche relativa al concetto di “Umgangssprache” ed alle modalità che ne consentono l’individuazione, sia mediante l’analisi linguistica e l’inquadramento culturale nonché storico-letterario, da parte del/della docente, dei testi proposti.

Risultati di apprendimento attesi: al termine dell’insegnamento lo studente
- conosce le caratteristiche essenziali della lingua d’uso latina;
- è in grado di fornire una traduzione letterale e ragionata dei testi studiati;
- sviluppa capacità autonome di comprensione ed interpretazione del testo offerto, nonché di individuazione delle caratteristiche della lingua d’uso anche in altri testi;
- approfondisce le capacità comunicative, elaborando una riflessione sui codici di comunicazione linguistica;
- è stimolato a sviluppare capacità autonome di riflessione sulle varietà linguistiche e sulla loro funzionalizzazione ad un determinato contesto.

Programma

Il corso contiene una parte teorica che verte sulle caratteristiche della lingua d'uso latina e sulla metodolgia di individuazione delle forme del latino colloquiale: tale parte verrà svolta in aula dalla docente.
La seconda parte verte sulla analisi linguistica e stilistica della "Cena Trimalchionis" dal Satyricon di Petronio, sull'individuazione delle forme di lingua d'uso e sulla funzione che esse svolgono nell'opera, con riferimento alle intenzioni artistiche dell'autore. Ampi settori relativi a questa seconda parte verrano svolti in aula dalla docente.


Testi di riferimento:
1. J. B. Hofmann - L. Ricottilli, La lingua d’uso latina, Pàtron, Bologna 20033, pp. 9-473.
2. G. F. Gianotti, La cena di Trimalchione. Dal Satyricon di Petronio, Roma 2013
in alternativa:
Petronio Arbitro, Satyricon, intr. trad. e note di A. Aragosti, Rizzoli (BUR), Milano 1995, cap. 26.7 - 78
Petronii Arbitri Cena Trimalchionis, a cura di E. V. Marmorale, Firenze 1961 (2. ed.) o ristampe successive
edizione critica con traduzione francese:
Pétron, Le Satiricon, textes établi et traduit par A. Ernout, Paris 1970, cap. 26.7 - 78.
3. A. Traina – G. Bernardi Perini, Propedeutica al latino universitario, Bologna, Pàtron 1998 6. ed. (o successive).


Modalità didattiche
Alle lezioni si prevede di affiancare, ove possibile, spazi di discussione e di sperimentazioni in itinere delle metodologie acquisite.

Modalità d'esame

la prova di esame consiste in un colloquio volto a verificare il grado di
- conoscenza delle caratteristiche essenziali della lingua d'uso latina e della metodologia di individuazione di questa.
- capacità autonoma di comprendere, tradurre e commentare il testo latino proposto;
- conoscenza delle funzioni che la lingua d'uso latina può assumere nella "Cena Trimalchionis" di Petronio.

N.B. Si invitano gli studenti non frequentanti a concordare un programma specifico con la docente.

N.B. E’ obbligatorio superare la prova scritta di traduzione dal latino, prima della registrazione dell’ultimo esame del settore L-FIL-LET/04 che consente di arrivare ad un totale di 24 crediti nel settore, necessari per l’accesso all’insegnamento nelle classi A-11 (ex 51/A) e A-13 (ex 52/A). Tale prova scritta è propedeutica all'esame suddetto e quindi non dà luogo a crediti. Gli studenti sono pregati di portare in sede di esame l’attestazione del superamento della prova scritta o una stampa del libretti triennale e magistrale.