Training and Research
PhD Programme Courses/classes
Winter School Literatures 2024
Credits: 9
Language: Italiano
Teacher: Elisa Destro, Gabriella Pelloni, Massimo Salgaro, Susanna Zinato, Luca Salvi, Davide Di Maio, Chiara Battisti, Annalisa Pes, Kay Wolfinger, Antonella Gallo, Maurizio Busca, Francesca Dainese, Vera Gajiu, Giovanni Ricci, Stefano Aloe, Andrea Zinato, Anna Bognolo, Anna Giust, Sidia Fiorato, Rosanna Gorris, Manuel Boschiero, Laura Maria Colombo, Lisanna Calvi
2° Modulo - Winter School Languages 2024
Credits: 8.5
Language: English
Teacher: Silvia Cavalieri, Sara Corrizzato, Bianca Basciano, Maria Ivana Lorenzetti, Piero Renato Costa León, Maria Francesca Bonadonna, Roberta Facchinetti, Luisa M. Paternicò, Valeria Franceschi
3° Modulo - Seminari Primavera 2024
Language: Italiano, English, Français, Español
Teacher: Angela Locatelli (Bergamo), Laura Alicino (Ca’ Foscari e NC Chapel Hill), Korinna Csetényi (Szeged), Emilio Blanco (Madrid, Complutense), Georgina Olivetto (Buenos Aires, Salamanca e IEMYRhd), Manuel Boschiero (Verona), José Manuel Fradejas (Valladolid), Levan Tsagareli (Ilia State, Georgia), Mercedes Fernández Valladares (Madrid, Complutense), José Luis Ramírez Luengo (Madrid, Complutense), Sara Bani (Chieti-Pescara), Ignacio Díez Fernández (Madrid, Complutense), Anna Kérchy (Szeged), Béatrice Laurent (Bordeaux-Montaigne), Kay Wolfinger (Monaco), Kris Heylen (Katholieke Universiteit, Lovanio e Instituut voor de Nederlandse Taal)
Stefan Zweig e l'Europa
Credits: 0.8
Language: Italian
Teacher: Arturo Larcati
3° Modulo - Seminari Primavera 2024 (2023/2024)
Academic staff
José Manuel Fradejas (Valladolid), Angela Locatelli (Bergamo), Georgina Olivetto (Buenos Aires, Salamanca e IEMYRhd), Manuel Boschiero (Verona), Kay Wolfinger (Monaco), Mercedes Fernández Valladares (Madrid, Complutense), Levan Tsagareli (Ilia State, Georgia), Korinna Csetényi (Szeged), Anna Kérchy (Szeged), Sara Bani (Chieti-Pescara), Béatrice Laurent (Bordeaux-Montaigne), José Luis Ramírez Luengo (Madrid, Complutense), Kris Heylen (Katholieke Universiteit, Lovanio e Instituut voor de Nederlandse Taal), Laura Alicino (Ca’ Foscari e NC Chapel Hill), Emilio Blanco (Madrid, Complutense), Ignacio Díez Fernández (Madrid, Complutense)
Credits
Language
Italiano, English, Français, Español
Class attendance
Free Choice
Location
VERONA
Program
Il Dottorato in Lingue e Letterature Straniere organizza una serie di lezioni/conferenze offerte nell’ambito di entrambi i curricula di Letterature e Culture Straniere e di Lingue Straniere e Traduzione.
Scheduled Lessons
| When | Classroom | Teacher | topics |
|---|---|---|---|
|
Tuesday 27 February 2024 10:00 - 12:00 Duration: 2:00 AM |
Palazzo di Lingue - Co-Working [04 - M] |
José Manuel Fradejas (Valladolid) |
Ciclo seminari primavera (docente responsabile Anna Bognolo)
¿Quién lo escribió? La estilometría computacional aplicada a la literatura medieval castellana |
|
Friday 01 March 2024 15:00 - 17:00 Duration: 2:00 AM |
Palazzo di Lingue - Co-Working [04 - M] |
José Manuel Fradejas (Valladolid) |
Ciclo seminari primavera (docente responsabile Anna Bognolo)
El proyecto PartidasDigital: objetivos y flujo de trabajo |
|
Wednesday 06 March 2024 10:00 - 12:00 Duration: 2:00 AM |
Palazzo di Lingue - Co-Working [04 - M] |
Angela Locatelli (Bergamo) |
Ciclo seminari primavera (docente responsabile Emanuel Stelzer)
Il testo come pretesto? Il traduttore come poeta? Le sfide della traduzione letteraria |
|
Thursday 14 March 2024 11:30 - 13:30 Duration: 2:00 AM |
Palazzo di Lingue - Co-Working [04 - M] |
Georgina Olivetto (Buenos Aires, Salamanca e IEMYRhd) |
Ciclo seminari primavera (docente responsabile Andrea Zinato)
Nuevos clásicos para nuevos lectores en el siglo XV |
|
Monday 18 March 2024 10:30 - 12:30 Duration: 2:00 AM |
Palazzo di Lingue - Co-Working [04 - M] |
Manuel Boschiero (Verona) |
Ciclo seminari primavera (docente responsabile Manuel Boschiero)
Oltre i confini: alcune riflessioni su inclusione e letteratura |
|
Monday 18 March 2024 15:30 - 17:30 Duration: 2:00 AM |
Palazzo di Lettere - Aula D4-Olimpia [3.06 - 3] |
Kay Wolfinger (Monaco) |
Ciclo seminari primavera (docente responsabile Davide Di Maio)
Fluid boundaries, new images? Contemporary literature and inclusion |
|
Tuesday 19 March 2024 10:10 - 12:10 Duration: 2:00 AM |
Palazzo di Lingue - Co-Working [04 - M] |
Mercedes Fernández Valladares (Madrid, Complutense) |
Ciclo seminari primavera (docente responsabile Anna Bognolo)
Ecdótica iconográfica: cómo el estudio de las ilustraciones contribuye a la filología material. El caso de un pliego suelto sine notis (RMND 175.5 Juan Del Encina) |
|
Thursday 21 March 2024 10:00 - 12:00 Duration: 2:00 AM |
Palazzo di Lingue - Co-Working [04 - M] |
Levan Tsagareli (Ilia State, Georgia) |
Ciclo seminari primavera (docente responsabile Manuel Boschiero)
Trauma and Literature. A Postsoviet Perspective |
|
Tuesday 16 April 2024 14:30 - 15:30 Duration: 1:00 AM |
Polo Santa Marta - SMT.04 [SMT.4 - terra] |
Korinna Csetényi (Szeged) |
Seminario: “Il fantastico nella letteratura e nelle arti/1A”
(docente responsabile Sidia Fiorato)
Pleasurable thrills. The psychology of horror from the Gothic era to the present |
|
Tuesday 16 April 2024 15:30 - 16:30 Duration: 1:00 AM |
Polo Santa Marta - SMT.04 [SMT.4 - terra] |
Anna Kérchy (Szeged) |
Seminario: “Il fantastico nella letteratura e nelle arti/1B”
(docente responsabile Sidia Fiorato)
Looking-Glass Insects and Water Babies. Metamorphosis, monstrosity and morality in Victorian scientific fairy-tale fantasies |
|
Friday 19 April 2024 14:00 - 16:00 Duration: 2:00 AM |
Palazzo di Lingue - Co-Working [04 - M] |
Sara Bani (Chieti-Pescara) |
Ciclo seminari primavera (docente responsabile Matteo De Beni)
News translation: an overview Through weekly and monthly pamphlets and bulletins, translation contributed to the birth of journalism in seventeenth-century Europe; to this day, translation is intrinsically, if invisibly, embedded in journalistic work. In recent decades, journalistic or news translation (NT) has emerged as an important area of research within translation studies, challenging the traditional notion of translation. This seminar aims to provide an overview of the most relevant issues related to NT, such as: 1) Process VS product-oriented approach in academic studies on NT 2) NT in news agencies and multimedia news corporations 3) NT and ideology |
|
Tuesday 23 April 2024 10:00 - 12:00 Duration: 2:00 AM |
Palazzo di Lingue - Co-Working [04 - M] |
Béatrice Laurent (Bordeaux-Montaigne) |
Seminario: “Il fantastico nella letteratura e nelle arti/2”
(docente responsabile Sidia Fiorato)
Mermaids in the Victorian Imagination |
|
Tuesday 07 May 2024 14:00 - 16:00 Duration: 2:00 AM |
Palazzo di Lingue - Co-Working [04 - M] |
José Luis Ramírez Luengo (Madrid, Complutense) |
Ciclo seminari primavera (docente responsabile Matteo De Beni)
La historia léxica del español de América a través de sus textos Teniendo en cuenta el carácter eminentemente práctico de este seminario, se pretende con él facilitar al estudiante una serie de contenidos teóricos que le permitan llevar a cabo estudios relacionados con la historia léxica del español de América, y más concretamente con los procesos de americanización que a la larga conllevan la creación - por medio del empleo de voces diatópicamente restringidas - de la fuerte personalidad que actualmente muestran estas hablas. Con este propósito, se describirán de manera detallada las diversas estrategias que se emplean en la americanización y el fundamental concepto de configuración léxica, para discutir después las diversas interpretaciones que se han dado en la bibliografía al americanismo. Una vez incorporado este bagaje metodológico, se procederá a analizar diversos textos, de manera que se discutan de forma práctica las ventajas y los problemas que encierra una propuesta de trabajo como la presente. |
|
Thursday 09 May 2024 09:00 - 13:00 Duration: 4:00 AM |
Palazzo di Lingue - Co-Working [04 - M] |
José Luis Ramírez Luengo (Madrid, Complutense) |
Ciclo seminari primavera (docente responsabile Matteo De Beni)
La historia léxica del español de América a través de sus textos Teniendo en cuenta el carácter eminentemente práctico de este seminario, se pretende con él facilitar al estudiante una serie de contenidos teóricos que le permitan llevar a cabo estudios relacionados con la historia léxica del español de América, y más concretamente con los procesos de americanización que a la larga conllevan la creación -- por medio del empleo de voces diatópicamente restringidas -- de la fuerte personalidad que actualmente muestran estas hablas. Con este propósito, se describirán de manera detallada las diversas estrategias que se emplean en la americanización y el fundamental concepto de configuración léxica, para discutir después las diversas interpretaciones que se han dado en la bibliografía al americanismo. Una vez incorporado este bagaje metodológico, se procederá a analizar diversos textos, de manera que se discutan de forma práctica las ventajas y los problemas que encierra una propuesta de trabajo como la presente. |
|
Wednesday 15 May 2024 09:00 - 12:00 Duration: 3:00 AM |
Palazzo di Lingue - Co-Working [04 - M] |
Kris Heylen (Katholieke Universiteit, Lovanio e Instituut voor de Nederlandse Taal) |
Ciclo seminari primavera (docente responsabile Giovanni Tallarico)
Lexical Variation and Change. A Distributional Semantic Approach The seminar starts with an introduction to the study of lexical variation and change within the theoretical framework of Cognitive Sociolinguistics. This framework combines sociolinguistics’ interest in the variational aspects of language with the usage-based conception of meaning developed within cognitive linguistics. Like in cognitive semantics, word meanings are analysed as prototypically structured categories, displaying salience and fuzziness effects both on the intensional (semantic) and extensional (referential) level. These are then seen as interacting with extralinguistic (a.k.a. lectal) factors, like social groups, situation or time, resulting in lexical variation and change. Different types of variation can be studied from both a semasiological and an onomasiological perspective, and both in individual case studies (specific words or concepts) or on the aggregate level (lexical distances between language varieties). The second part of seminar will introduce the corpus-driven methodology developed by the QLVL research group at KU Leuven that combines distributional semantic modelling with statistical analysis and data visualization to study lexical variation and change. In this approach, the meaning of words is modelled statistically based on their contextual usage and is represented as vectors (a.k.a. word embeddings), both on the type level (static embeddings) and token level (contextualized embeddings). By obtaining word vectors from stratified corpora, i.e. representing different language varieties, applying cluster analysis and visualizing the vectors and clusters, the approach allows to uncover patterns of lexical variation between e.g. regiolects, registers or time periods. The seminar will include a hands-on session focussing on a case study of near-synonyms from the domain of immigration discourse that have undergone recent semantic change. The seminar concludes with pointers to resources for PhD students interested in applying the approach in their own research. |
|
Wednesday 22 May 2024 15:00 - 17:00 Duration: 2:00 AM |
Palazzo di Lingue - Co-Working [04 - M] |
Laura Alicino (Ca’ Foscari e NC Chapel Hill) |
Ciclo seminari primavera (docente responsabile Luca Salvi)
Un poema es parte documental parte infierno. Approssimazioni teorico-metodologiche all’analisi della scrittura documentale Il seminario si prefigge di discutere le implicazioni teoriche del cosiddetto “giro documentale” che la letteratura, a livello internazionale, ha vissuto a partire dell’ultimo decennio del XX secolo. A partire da una discussione teorico-metodologica generale, ci concentreremo in particolar modo sulla poesia, in cui l’uso del documento appare maggiormente “scioccante”, proprio per la sua natura profondamente intimista e non-mimetica. |
|
Tuesday 25 June 2024 09:00 - 11:00 Duration: 2:00 AM |
To be defined |
Emilio Blanco (Madrid, Complutense) |
CONVEGNO INTERNAZIONALE
(docente responsabile Felice Gambin)
“Muros de la patria mía: arquitectura y literatura en el Siglo de Oro” Verranno esplorate le relazioni, le immagini e le metafore impiegate dagli autori spagnoli dei Secoli d’oro per riflettere sulle corrispondenze tra letteratura e architettura, sulla costruzione delle loro opere e sulle forme dello spazio creativo. |
|
Thursday 27 June 2024 09:00 - 11:00 Duration: 2:00 AM |
To be defined |
Ignacio Díez Fernández (Madrid, Complutense) |
CONVEGNO INTERNAZIONALE
(docente responsabile Felice Gambin)
“Muros de la patria mía: arquitectura y literatura en el Siglo de Oro” Verranno esplorate le relazioni, le immagini e le metafore impiegate dagli autori spagnoli dei Secoli d’oro per riflettere sulle corrispondenze tra letteratura e architettura, sulla costruzione delle loro opere e sulle forme dello spazio creativo. |
