Teaching code

4S002917

Teacher

Paolo Frassi

Coordinatore

Paolo Frassi

Credits

9

Language

French

Scientific Disciplinary Sector (SSD)

L-LIN/04 - LANGUAGE AND TRANSLATION – FRENCH

Period

II semestre (Lingue e letterature straniere) dal Feb 13, 2023 al May 27, 2023.

Lessons timetable Moodle Seminars

Learning objectives

At the end of the course students will be able to: - know the basic notions and the methodological tools to operate on French lexicon; - apply basic notions for the dectection of lexical phenomena; - know the main laws concerning language policy in the francophone world; - for the students in Tourism and Commerce: apply theoretical notions for the detection of phenomena concerning specialized lexicon; - for the the students in Foreign Languages and Literatures and in Edition: acquire the main notions of lexicography and demonstrate a good knowledge of the most important lexicographic tools of the French and Francophone domains; - demonstrate to have atteined a B2 level in French language.

Prerequisites and basic notions

For the exam: French B2 level (or higher) is required.
The verification of language level is based on the certifications issued by the CLA (Centro Linguistico d'Ateneo) or other institutions recognized by the MIUR (DELF B2, DFP DELF B2, Esabac, please consult the dedicated web page: https: / /cla.univr.it/files/4-tabella_equipollenze.pdf) and is a preparatory to the oral examination.
As indicated in the "Vademecum normativo per gli studenti dell'Area di Lingue e Letterature Straniere", the validity of B2 certification is four years from the date of attainment.
French Language 1 exam.

Program

The program consists of three parts:
1. Lexicology: basic notions. The main metalinguistic notions (lexie, vocable, mot-forme) will be presented as well as the most elementary phenomena concerning lexical morphology and lexical semantics. Each case will be illustrated by examples from the French language.
2. Linguistic policy: the evolution of the French and French-speaking law provisions concerning affirmation and dissemination of the French language will be presented. We will focus on the definition of "francophonie" and will present the main languages ​​and the main dialects spoken in France.
3. Introduction to specialized lexicon: application of the metalinguistic notions to lexical phenomena of the specific domains of tourism and international commerce.

Bibliography

Didactic methods

Attending students
Lectures on the main theoretical notions, the presentation of the main language policy provisions as well as the main lexicographical resources about French language. Each of the three parts of the program will be illustrated by examples from French language.
The course materials and any further details will be published after each lecture on the dedicated e-learning platform, which will include calendarization of the lessons and detailed program, available from the first lesson.
During the academic year the teacher will be available during office hours (see web page).

Non-attending students
Non-attending students will find, on the dedicated e-learning platform, materials and insights on the subjects of the course, as well as the detailed program, available from the first lesson. The teacher will provide support during office hours (see web page).

Learning assessment procedures

Oral examination, entirely in French, aims at ensuring the acquisition of theoretical notions and the ability to apply them in practical cases, as well as the assimilation of the steps of the evolution of linguistic policy and French lexicography.

Evaluation criteria

The oral interview will test:
- the breadth and completeness of the contents;
- the ability to exemplify;
- clarity.

Criteria for the composition of the final grade

he oral examination concerns the entire program and can be taken after obtaining B2 level. The evaluation is expressed in /30.

The final grade will be obtained from the average of the language level converted to /30 based on the indications in the "Vademecum normativo per gli studenti dell'Area di Lingue e Letterature Straniere" and that of the oral examination and will be expressed in /30.

Exam language

Francese