Studying at the University of Verona
Here you can find information on the organisational aspects of the Programme, lecture timetables, learning activities and useful contact details for your time at the University, from enrolment to graduation.
Academic calendar
The academic calendar shows the deadlines and scheduled events that are relevant to students, teaching and technical-administrative staff of the University. Public holidays and University closures are also indicated. The academic year normally begins on 1 October each year and ends on 30 September of the following year.
Course calendar
The Academic Calendar sets out the degree programme lecture and exam timetables, as well as the relevant university closure dates..
| Period | From | To |
|---|---|---|
| I semestre | Oct 1, 2018 | Jan 12, 2019 |
| II semestre | Feb 18, 2019 | Jun 1, 2019 |
| Session | From | To |
|---|---|---|
| ESAMI LINGUE- sessione invernale | Jan 14, 2019 | Feb 16, 2019 |
| ESAMI LINGUE- sessione estiva | Jun 3, 2019 | Jul 27, 2019 |
| ESAMI LINGUE- sessione autunnale | Aug 26, 2019 | Sep 21, 2019 |
| Session | From | To |
|---|---|---|
| LAUREE LINGUE - sessione autunnale (a.a. 2017/18) | Nov 12, 2018 | Nov 17, 2018 |
| LAUREE LINGUE - sessione straordinaria (a.a. 2017/18) | Apr 1, 2019 | Apr 6, 2019 |
| LAUREE LINGUE - sessione estiva (a.a. 2018/19) | Jul 8, 2019 | Jul 13, 2019 |
| LAUREE LINGUE - sessione autunnale (a.a. 2018/19) | Nov 4, 2019 | Nov 9, 2019 |
| LAUREE LINGUE - sessione straordinaria (a.a. 2018/19) | Mar 30, 2020 | Apr 4, 2020 |
| Period | From | To |
|---|---|---|
| Festa di Ognissanti | Nov 1, 2018 | Nov 1, 2018 |
| Sospensione dell'attività didattica | Nov 2, 2018 | Nov 3, 2018 |
| Festa dell’Immacolata | Dec 8, 2018 | Dec 8, 2018 |
| VACANZE DI NATALE | Dec 22, 2018 | Jan 6, 2019 |
| VACANZE DI PASQUA | Apr 19, 2019 | Apr 23, 2019 |
| Sospensione dell'attività didattica | Apr 24, 2019 | Apr 24, 2019 |
| Festa della liberazione | Apr 25, 2019 | Apr 25, 2019 |
| Festa del lavoro | May 1, 2019 | May 1, 2019 |
| Sospensione dell'attività didattica | May 20, 2019 | May 20, 2019 |
| Festa del Santo Patrono | May 21, 2019 | May 21, 2019 |
| Festa della Repubblica | Jun 2, 2019 | Jun 2, 2019 |
Exam calendar
Exam dates and rounds are managed by the relevant Foreign Languages and Literatures Teaching and Student Services Unit.
To view all the exam sessions available, please use the Exam dashboard on ESSE3.
If you forgot your login details or have problems logging in, please contact the relevant IT HelpDesk, or check the login details recovery web page.
Should you have any doubts or questions, please check the Enrollment FAQs
Academic staff
angela.albanese@univr.it
benedetta.binacchi@univr.it
elisa.destro@univr.it
alice.fiorentino@univr.it
dunia.houranimartin@univr.it
sara.paolini@univr.it
Pisaniello Valerio
valerio.pisaniello@univr.it
+39 045802 8381
alberto.scandola@univr.it
massimo.scotti@univr.it
silvia.zollo@univr.it
Study Plan
The Study Plan includes all modules, teaching and learning activities that each student will need to undertake during their time at the University.
Please select your Study Plan based on your enrollment year.
1° Year
| Modules | Credits | TAF | SSD |
|---|
1st foreign language2nd foreign language1st foreign literature2nd foreign literature1 module to be chosen among the following2° Year activated in the A.Y. 2019/2020
| Modules | Credits | TAF | SSD |
|---|
1st foreign language2nd foreign language1st foreign literature2nd foreign literature1 module to be chosen among the following3° Year activated in the A.Y. 2020/2021
| Modules | Credits | TAF | SSD |
|---|
1st foreign language2nd foreign language1st foreign literature2nd foreign literature1 module among the following (philology related to 1st or 2nd foreign language)1 module among the following| Modules | Credits | TAF | SSD |
|---|
1st foreign language2nd foreign language1st foreign literature2nd foreign literature1 module to be chosen among the following| Modules | Credits | TAF | SSD |
|---|
1st foreign language2nd foreign language1st foreign literature2nd foreign literature1 module to be chosen among the following| Modules | Credits | TAF | SSD |
|---|
1st foreign language2nd foreign language1st foreign literature2nd foreign literature1 module among the following (philology related to 1st or 2nd foreign language)1 module among the following| Modules | Credits | TAF | SSD |
|---|
Legend | Type of training activity (TTA)
TAF (Type of Educational Activity) All courses and activities are classified into different types of educational activities, indicated by a letter.
Translation theory and practice (2020/2021)
Teaching code
4S002961
Teacher
Coordinator
Credits
6
Language
Italian
Scientific Disciplinary Sector (SSD)
L-LIN/02 - EDUCATIONAL LINGUISTICS
Period
II semestre (Lingue e letterature straniere) dal Feb 15, 2021 al May 29, 2021.
Learning outcomes
The course is designed to provide the student with:
- a knowledge of critical issues in translation theories and studies (methods, criticism, description vs. prescription, etc.), with a particular emphasis on Italian theories of translation in XXth Century.
- a language (vocabulary) and discourse (manner) for “talking” about translation.
- a critical skill to analyze and compare different interlinguistic translations of a literary source text.
Program
This course will:
- deal with the main topics faced by modern Translation Studies, such as the couple theory-practice, reflection-experience, acceptability-adequacy, source-target text;
- analyze key terms in the field of Translation Studies, as interlingual, intralingual and intersemiotic translation, domestication, foreignization, manipulation, movement, poetics, constraints, translation project, translation purpose, ethics of translation, productive criticism etc.;
- analyze interlingual translations of a number of literary texts presenting specific formal constraints (as proverbs and puns), and also different intersemiotic translations of the same source-text.
To support the teaching and to integrate the exam, students will have Power Point slides available. Non-attending students must contact the teacher to agree on the exam topics.
| Author | Title | Publishing house | Year | ISBN | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| BASILE, Giambattista | La Gatta Cenerentola, in Lo Cunto de li Cunti, I, 6 | Il testo della fiaba può essere letto in una qualsiasi delle seguenti edizioni, con testo a fronte in italiano: Garzanti (a cura di M. Rak), o Einaudi (a cura di R. De Simone), o Salerno editrice (a cura di C. Stromboli). | |||
| ALBANESE, Angela, NASI, Franco (eds.) | L'artefice aggiunto. Riflessioni sulla traduzione in Italia: 1900-1975, Longo, Ravenna, 2015. | Longo, Ravenna | 2015 | (selezione di autori indicata a lezione) | |
| CAVAGNOLI, Franca | La traduzione letteraria anglofona. Il proprio e l'altrui - English e Englishes. Gli autori postcoloniali di lingua inglese. | HOEPLI | 2017 | ||
| Albanese, Angela | Metamorfosi del Cunto di Basile. Traduzioni, riscritture, adattamenti | LONGO | 2012 | Cap. VIII (pp. 217-236) e Appendice n. 2 (pp. 253-274). |
Examination Methods
Examination: oral (on line, zoom)
The final oral exam will verify acquisition of knowledge and skills through a dialogue which will be focused on the syllabus.
Students will demonstrate methodological awareness, critical and interpretative skills; ability to master the bibliography in the course programme; ability to present what has been learned with linguistic appropriateness, precision and rhetorical effectiveness.
Type D and Type F activities
To discover all the teaching activities accredited by the foreign teaching college click here
Career prospects
Module/Programme news
News for students
There you will find information, resources and services useful during your time at the University (Student’s exam record, your study plan on ESSE3, Distance Learning courses, university email account, office forms, administrative procedures, etc.). You can log into MyUnivr with your GIA login details: only in this way will you be able to receive notification of all the notices from your teachers and your secretariat via email and also via the Univr app.
Gestione carriere
Student login and resources
Attendance and location
Attendance is not mandatory.
More detailed information on attendance requirements, please refer to the “Regolamento del corso di studio”, available under the “Regolamenti” section in “Il Corso”. While the Student Handbook does not require mandatory attendance, it is recommended to confirm specific attendance policies with your professors for each course, lab, or practical training.
Part time enrolment is an option. For more information, visit the Possibilità di iscrizione Part time.
Classrooms and exam locations are:
Classes and exams are held at the following locations:
- Polo Zanotto (close to the Foreign Languages and Literatures building)>
- Polo Santa Marta
Assegnazione tutore
Attività accreditate D/F
Calendario didattico dettagliato
Cambio lingua curriculare
Competenze informatiche
Competenze linguistiche (prima e seconda lingua)
Competenze linguistiche in triennale (terza lingua CFU F)
Compilazione del piano didattico
Corso di Lingua portoghese
Erasmus+ e altre esperienze all'estero
Linguistic training CLA
Presentazione dei corsi di studio e Open day
Graduation
Saperi minimi
Stage e tirocini
Le attività di stage sono finalizzate a far acquisire allo studente una conoscenza diretta in settori di particolare interesse per l’inserimento nel mondo del lavoro e per l’acquisizione di abilità professionali specifiche.
Le attività di stage sono svolte sotto la diretta responsabilità di un singolo docente presso studi professionali, enti della pubblica amministrazione, aziende accreditate dall’Ateneo veronese.
I crediti maturati in seguito ad attività di stage saranno attribuiti secondo quanto disposto nel dettaglio dal “Regolamento d’Ateneo per il riconoscimento dei crediti maturati negli stage universitari” vigente.
- Tutte le informazioni in merito agli stage per futuri studenti sono disponibili alla pagina Stage e tirocini.
- Tutte le informazioni in merito agli stage per studenti iscritti sono pubblicate in MyUnivr - come fare per - stage e tirocini.
- Tutte le informazioni in merito agli stage per le aziende sono disponili alla pagina Stage e tirocini per azienze.
Ulteriori informazioni al seguente link https://www.univr.it/it/i-nostri-servizi/gestione-carriere-studenti-lingue-e-letterature-straniere/stage-e-tirocini-lingue-e-letterature-straniere
