Studying at the University of Verona

Here you can find information on the organisational aspects of the Programme, lecture timetables, learning activities and useful contact details for your time at the University, from enrolment to graduation.

Study Plan

A.A. 2024/2025 A.A. 2023/2024 A.A. 2022/2023 A.A. 2021/2022 A.A. 2020/2021 A.A. 2019/2020 A.A. 2018/2019 A.A. 2017/2018 A.A. 2016/2017 A.A. 2015/2016 A.A. 2014/2015 A.A. 2013/2014 A.A. 2012/2013 A.A. 2011/2012 A.A. 2010/2011 A.A. 2009/2010 A.A. 2008/2009

This information is intended exclusively for students already enrolled in this course.
If you are a new student interested in enrolling, you can find information about the course of study on the course page:

Laurea in Lingue e letterature straniere - Enrollment from 2025/2026

The Study Plan includes all modules, teaching and learning activities that each student will need to undertake during their time at the University.
Please select your Study Plan based on your enrollment year.

CURRICULUM TIPO:

1° Year 

ModulesCreditsTAFSSD
1st foreign language
9
A
L-LIN/12
9
A
L-LIN/04
9
A
L-LIN/14
9
A
L-LIN/21
9
A
L-LIN/07
2nd foreign language
9
A
L-LIN/12
9
A
L-LIN/04
9
A
L-LIN/14
9
A
L-LIN/21
9
A
L-LIN/07
1st foreign literature
9
B
L-LIN/10
9
B
L-LIN/03
9
B
L-LIN/13
9
B
L-LIN/21
9
B
L-LIN/05
2nd foreign literature
9
B
L-LIN/10
9
B
L-LIN/03
9
B
L-LIN/13
9
B
L-LIN/21
9
B
L-LIN/05
6
A
L-FIL-LET/10
1 module to be chosen among the following
6
A
M-GGR/01
6
A
M-STO/04
3
F
-
3rd foreign language
3
F
-

2° Year   activated in the A.Y. 2019/2020

ModulesCreditsTAFSSD
1st foreign language
9
B
L-LIN/12
9
B
L-LIN/04
9
B
L-LIN/14
9
B
L-LIN/21
9
B
L-LIN/07
2nd foreign language
9
B
L-LIN/12
9
B
L-LIN/04
9
B
L-LIN/14
9
B
L-LIN/21
9
B
L-LIN/07
1st foreign literature
9
B
L-LIN/10
9
B
L-LIN/03
9
B
L-LIN/13
9
B
L-LIN/21
9
B
L-LIN/05
2nd foreign literature
9
B
L-LIN/10
9
B
L-LIN/03
9
B
L-LIN/13
9
B
L-LIN/21
9
B
L-LIN/05
9
C
L-FIL-LET/14
9
B
L-LIN/01
1 module to be chosen among the following
6
C
L-ART/02
6
C
M-FIL/06

3° Year   activated in the A.Y. 2020/2021

ModulesCreditsTAFSSD
1st foreign language
9
B
L-LIN/12
9
B
L-LIN/04
9
B
L-LIN/14
9
B
L-LIN/21
9
B
L-LIN/07
2nd foreign language
9
B
L-LIN/12
9
B
L-LIN/04
9
B
L-LIN/14
9
B
L-LIN/21
9
B
L-LIN/07
1st foreign literature
9
B
L-LIN/10
9
B
L-LIN/03
9
B
L-LIN/13
9
B
L-LIN/21
9
B
L-LIN/05
2nd foreign literature
9
B
L-LIN/10
9
B
L-LIN/03
9
B
L-LIN/13
9
B
L-LIN/21
9
B
L-LIN/05
1 module among the following (philology related to 1st or 2nd foreign language)
6
C
M-FIL/04
6
C
L-ART/07
6
C
L-FIL-LET/15
6
C
L-FIL-LET/09
6
C
L-LIN/21
1 module among the following
6
C
L-ART/06
6
C
L-ART/05
Final exam
6
E
-
ModulesCreditsTAFSSD
1st foreign language
9
A
L-LIN/12
9
A
L-LIN/04
9
A
L-LIN/14
9
A
L-LIN/21
9
A
L-LIN/07
2nd foreign language
9
A
L-LIN/12
9
A
L-LIN/04
9
A
L-LIN/14
9
A
L-LIN/21
9
A
L-LIN/07
1st foreign literature
9
B
L-LIN/10
9
B
L-LIN/03
9
B
L-LIN/13
9
B
L-LIN/21
9
B
L-LIN/05
2nd foreign literature
9
B
L-LIN/10
9
B
L-LIN/03
9
B
L-LIN/13
9
B
L-LIN/21
9
B
L-LIN/05
6
A
L-FIL-LET/10
1 module to be chosen among the following
6
A
M-GGR/01
6
A
M-STO/04
3
F
-
3rd foreign language
3
F
-
activated in the A.Y. 2019/2020
ModulesCreditsTAFSSD
1st foreign language
9
B
L-LIN/12
9
B
L-LIN/04
9
B
L-LIN/14
9
B
L-LIN/21
9
B
L-LIN/07
2nd foreign language
9
B
L-LIN/12
9
B
L-LIN/04
9
B
L-LIN/14
9
B
L-LIN/21
9
B
L-LIN/07
1st foreign literature
9
B
L-LIN/10
9
B
L-LIN/03
9
B
L-LIN/13
9
B
L-LIN/21
9
B
L-LIN/05
2nd foreign literature
9
B
L-LIN/10
9
B
L-LIN/03
9
B
L-LIN/13
9
B
L-LIN/21
9
B
L-LIN/05
9
C
L-FIL-LET/14
9
B
L-LIN/01
1 module to be chosen among the following
6
C
L-ART/02
6
C
M-FIL/06
activated in the A.Y. 2020/2021
ModulesCreditsTAFSSD
1st foreign language
9
B
L-LIN/12
9
B
L-LIN/04
9
B
L-LIN/14
9
B
L-LIN/21
9
B
L-LIN/07
2nd foreign language
9
B
L-LIN/12
9
B
L-LIN/04
9
B
L-LIN/14
9
B
L-LIN/21
9
B
L-LIN/07
1st foreign literature
9
B
L-LIN/10
9
B
L-LIN/03
9
B
L-LIN/13
9
B
L-LIN/21
9
B
L-LIN/05
2nd foreign literature
9
B
L-LIN/10
9
B
L-LIN/03
9
B
L-LIN/13
9
B
L-LIN/21
9
B
L-LIN/05
1 module among the following (philology related to 1st or 2nd foreign language)
6
C
M-FIL/04
6
C
L-ART/07
6
C
L-FIL-LET/15
6
C
L-FIL-LET/09
6
C
L-LIN/21
1 module among the following
6
C
L-ART/06
6
C
L-ART/05
Final exam
6
E
-
Modules Credits TAF SSD
Between the years: 1°- 2°- 3°
12
D
-

Legend | Type of training activity (TTA)

TAF (Type of Educational Activity) All courses and activities are classified into different types of educational activities, indicated by a letter.

A Basic activities
B Characterizing activities
C Related or complementary activities
D Activities to be chosen by the student
E Final examination
F Other training activities
S Placements in companies, public or private institutions and professional associations

Translation theory and practice  (2020/2021)

Teaching code

4S002961

Teacher

Angela Albanese

Coordinator

Angela Albanese

Credits

6

Language

Italian

Scientific Disciplinary Sector (SSD)

L-LIN/02 - EDUCATIONAL LINGUISTICS

Period

II semestre (Lingue e letterature straniere) dal Feb 15, 2021 al May 29, 2021.

Lessons timetable MoodleMoodle Seminars 0

Learning outcomes

The course is designed to provide the student with:

- a knowledge of critical issues in translation theories and studies (methods, criticism, description vs. prescription, etc.), with a particular emphasis on Italian theories of translation in XXth Century.
- a language (vocabulary) and discourse (manner) for “talking” about translation.
- a critical skill to analyze and compare different interlinguistic translations of a literary source text.

Program

This course will:
- deal with the main topics faced by modern Translation Studies, such as the couple theory-practice, reflection-experience, acceptability-adequacy, source-target text;
- analyze key terms in the field of Translation Studies, as interlingual, intralingual and intersemiotic translation, domestication, foreignization, manipulation, movement, poetics, constraints, translation project, translation purpose, ethics of translation, productive criticism etc.;
- analyze interlingual translations of a number of literary texts presenting specific formal constraints (as proverbs and puns), and also different intersemiotic translations of the same source-text.
To support the teaching and to integrate the exam, students will have Power Point slides available. Non-attending students must contact the teacher to agree on the exam topics.

Reference texts
Author Title Publishing house Year ISBN Notes
BASILE, Giambattista La Gatta Cenerentola, in Lo Cunto de li Cunti, I, 6   Il testo della fiaba può essere letto in una qualsiasi delle seguenti edizioni, con testo a fronte in italiano: Garzanti (a cura di M. Rak), o Einaudi (a cura di R. De Simone), o Salerno editrice (a cura di C. Stromboli).
ALBANESE, Angela, NASI, Franco (eds.) L'artefice aggiunto. Riflessioni sulla traduzione in Italia: 1900-1975, Longo, Ravenna, 2015. Longo, Ravenna 2015 (selezione di autori indicata a lezione)
CAVAGNOLI, Franca La traduzione letteraria anglofona. Il proprio e l'altrui - English e Englishes. Gli autori postcoloniali di lingua inglese. HOEPLI 2017
Albanese, Angela Metamorfosi del Cunto di Basile. Traduzioni, riscritture, adattamenti LONGO 2012 Cap. VIII (pp. 217-236) e Appendice n. 2 (pp. 253-274).

Examination Methods

Examination: oral (on line, zoom)
The final oral exam will verify acquisition of knowledge and skills through a dialogue which will be focused on the syllabus.
Students will demonstrate methodological awareness, critical and interpretative skills; ability to master the bibliography in the course programme; ability to present what has been learned with linguistic appropriateness, precision and rhetorical effectiveness.

Students with disabilities or specific learning disorders (SLD), who intend to request the adaptation of the exam, must follow the instructions given HERE