Teaching code

4S02553

Teacher

Matteo De Beni

Coordinatore

Matteo De Beni

Credits

9

Language

Italian

Scientific Disciplinary Sector (SSD)

L-LIN/07 - LANGUAGE AND TRANSLATION - SPANISH

Period

I semestre (Lingue e letterature straniere) dal Sep 30, 2019 al Jan 11, 2020.

Lessons timetable Moodle Seminars

Learning outcomes

On completion of this course, students: – should know the geographical and demolinguistic status of Spanish and the essential aspects of the spread of this language in the world and in society; – should know the main grammatical and lexicographical works of the Spanish language and their fundamental characteristics; – should know the essential aspects of the phoneme / grapheme relationship, of the vocabulary and of the morphosyntactic structures of Spanish and will be able to apply them in the analysis of texts. Furthermore, B1 language level of competence in Spanish (according to the Common European Framework of Reference for Languages) is also required.

Program

The module offers an introduction to Spanish language and its linguistic system.
The course is given in Italian.

Bibliography:
– GAROSI, L., «Oraciones pasivas en italiano y español: dificultades traductivas y análisis lingüístico contrastivo», RAEL. Revista Electrónica de Lingüística Aplicada, n. 9, 2010, pp. 122-133.
– GARRIDO, J., «Lengua y globalización: inglés global y español pluricéntrico», Historia y Comunicación social, n. 15, 2010, pp. 63-95.
– LÓPEZ GARCÍA-MOLINS, Á., Un sueño plurilingüe para España, Valencia, Uno y cero Ediciones, 2017.
– MORENO FERNÁNDEZ, F. – OTERO ROTH, J., «Demografía de la lengua española», in Atlas de la lengua española en el mundo, Madrid, Fundación Telefónica, 2016, cap. 2, pp. 32-43.
– TORRES TORRES, A., «Del castellano de “un pequeño rincón” al español internacional», Normas. Revista de estudios lingüísticos hispánicos, n. 3, 2013, pp. 205-224.
– TROVATO, G., «El régimen preposicional en español e italiano: breve estudio contrastivo y traductológico», Ogigia, n. 13, 2013, pp. 19-34.
– Teaching aids (see “E/learning - Moodle”).

Examination Methods

Assessment will consist of a written exam (in Italian or Spanish, according to the student's choice) on theoretical and practical issues concerning the course program. The test consists of multiple-choice and open-ended questions.

Erasmus students are required to contact the professor for information.

LINGUISTIC COMPETENCE REQUIRED:
Level 2 (ALTE), B1 (Council of Europe).
Assessment of linguistic competence will be on the grounds of certificates issued by the CLA (the University Linguistic Centre) or by other accredited institutions (see https://cla.univr.it/files/4-tabella_equipollenze.pdf).

In relation to the situation deriving from the Coronavirus emergency, the examination procedure indicated above is changed for the 2020 summer and fall sessions, in accordance with the indications of the University, in an oral interview via ZOOM on the topics and the bibliography of the teaching.