Studying at the University of Verona

Here you can find information on the organisational aspects of the Programme, lecture timetables, learning activities and useful contact details for your time at the University, from enrolment to graduation.

Study Plan

A.A. 2024/2025 A.A. 2023/2024 A.A. 2022/2023 A.A. 2021/2022 A.A. 2020/2021 A.A. 2019/2020

This information is intended exclusively for students already enrolled in this course.
If you are a new student interested in enrolling, you can find information about the course of study on the course page:

Laurea in Lingue e letterature per l'editoria e i media digitali - Enrollment from 2025/2026

The Study Plan includes all modules, teaching and learning activities that each student will need to undertake during their time at the University.
Please select your Study Plan based on your enrollment year.

CURRICULUM TIPO:

1° Year 

ModulesCreditsTAFSSD
1ST FOREIGN LANGUAGE
9
A
L-LIN/12
9
A
L-LIN/04
9
A
L-LIN/14
9
A
L-LIN/21
9
A
L-LIN/07
2ND FOREIGN LANGUAGE
9
B
L-LIN/12
9
B
L-LIN/04
9
B
L-LIN/14
9
B
L-LIN/21
9
B
L-LIN/07
1ST FOREIGN LITERATURE
9
B
L-LIN/10
9
B
L-LIN/03
9
B
L-LIN/13
9
B
L-LIN/21
9
B
L-LIN/05
2ND FOREIGN LITERATURE
9
B
L-LIN/10
9
B
L-LIN/03
9
B
L-LIN/13
9
B
L-LIN/21
9
B
L-LIN/05
6
A
L-FIL-LET/10
6
C
INF/01
3
F
INF/01

2° Year   activated in the A.Y. 2022/2023

ModulesCreditsTAFSSD
1ST FOREIGN LANGUAGE
9
B
L-LIN/12
9
B
L-LIN/04
9
B
L-LIN/14
9
B
L-LIN/21
9
B
L-LIN/07
2ND FOREIGN LANGUAGE
9
B
L-LIN/12
9
B
L-LIN/04
9
B
L-LIN/14
9
B
L-LIN/21
9
B
L-LIN/07
1ST FOREIGN LITERATURE
9
B
L-LIN/10
9
B
L-LIN/03
9
B
L-LIN/13
9
B
L-LIN/21
9
B
L-LIN/05
2ND FOREIGN LITERATURE
9
B
L-LIN/10
9
B
L-LIN/03
9
B
L-LIN/13
9
B
L-LIN/21
9
B
L-LIN/05
6
A
L-FIL-LET/13
6
A
L-LIN/01
6
C
INF/01
PHILOLOGY RELATED TO 1ST OR 2ND FOREIGN LANGUAGE
6
B
L-FIL-LET/15
6
B
L-FIL-LET/09
6
B
L-LIN/21
3
F
INF/01

3° Year   activated in the A.Y. 2023/2024

ModulesCreditsTAFSSD
1ST FOREIGN LANGUAGE
9
B
L-LIN/12
9
B
L-LIN/04
9
B
L-LIN/14
9
B
L-LIN/21
9
B
L-LIN/07
2ND FOREIGN LANGUAGE
9
B
L-LIN/12
9
B
L-LIN/04
9
B
L-LIN/14
9
B
L-LIN/21
9
B
L-LIN/07
3
F
INF/01
6
C
M-STO/08
6
C
INF/01
6
A
SPS/08
Training
6
F
-
Final exam
6
E
-
ModulesCreditsTAFSSD
1ST FOREIGN LANGUAGE
9
A
L-LIN/12
9
A
L-LIN/04
9
A
L-LIN/14
9
A
L-LIN/21
9
A
L-LIN/07
2ND FOREIGN LANGUAGE
9
B
L-LIN/12
9
B
L-LIN/04
9
B
L-LIN/14
9
B
L-LIN/21
9
B
L-LIN/07
1ST FOREIGN LITERATURE
9
B
L-LIN/10
9
B
L-LIN/03
9
B
L-LIN/13
9
B
L-LIN/21
9
B
L-LIN/05
2ND FOREIGN LITERATURE
9
B
L-LIN/10
9
B
L-LIN/03
9
B
L-LIN/13
9
B
L-LIN/21
9
B
L-LIN/05
6
A
L-FIL-LET/10
6
C
INF/01
3
F
INF/01
activated in the A.Y. 2022/2023
ModulesCreditsTAFSSD
1ST FOREIGN LANGUAGE
9
B
L-LIN/12
9
B
L-LIN/04
9
B
L-LIN/14
9
B
L-LIN/21
9
B
L-LIN/07
2ND FOREIGN LANGUAGE
9
B
L-LIN/12
9
B
L-LIN/04
9
B
L-LIN/14
9
B
L-LIN/21
9
B
L-LIN/07
1ST FOREIGN LITERATURE
9
B
L-LIN/10
9
B
L-LIN/03
9
B
L-LIN/13
9
B
L-LIN/21
9
B
L-LIN/05
2ND FOREIGN LITERATURE
9
B
L-LIN/10
9
B
L-LIN/03
9
B
L-LIN/13
9
B
L-LIN/21
9
B
L-LIN/05
6
A
L-FIL-LET/13
6
A
L-LIN/01
6
C
INF/01
PHILOLOGY RELATED TO 1ST OR 2ND FOREIGN LANGUAGE
6
B
L-FIL-LET/15
6
B
L-FIL-LET/09
6
B
L-LIN/21
3
F
INF/01
activated in the A.Y. 2023/2024
ModulesCreditsTAFSSD
1ST FOREIGN LANGUAGE
9
B
L-LIN/12
9
B
L-LIN/04
9
B
L-LIN/14
9
B
L-LIN/21
9
B
L-LIN/07
2ND FOREIGN LANGUAGE
9
B
L-LIN/12
9
B
L-LIN/04
9
B
L-LIN/14
9
B
L-LIN/21
9
B
L-LIN/07
3
F
INF/01
6
C
M-STO/08
6
C
INF/01
6
A
SPS/08
Training
6
F
-
Final exam
6
E
-
Modules Credits TAF SSD
Between the years: 1°- 2°- 3°
12
D
-
Between the years: 1°- 2°- 3°
3rd foreign language B1 level
3
F
-
3
F
-
3
F
-
3
F
-
3
F
-

Legend | Type of training activity (TTA)

TAF (Type of Educational Activity) All courses and activities are classified into different types of educational activities, indicated by a letter.

A Basic activities
B Characterizing activities
C Related or complementary activities
D Activities to be chosen by the student
E Final examination
F Other training activities
S Placements in companies, public or private institutions and professional associations

Computer-assisted translation laboratory (CAT tools)  (2022/2023)

Teaching code

4S008111

Teacher

Natascia Fregonese

Coordinator

Natascia Fregonese

Credits

3

Language

Italian

Scientific Disciplinary Sector (SSD)

INF/01 - INFORMATICS

Period

II semestre (Lingue e letterature straniere) dal Feb 13, 2023 al May 27, 2023.

Erasmus students

Not available

Lessons timetable MoodleMoodle Seminars 0

Learning objectives

The laboratory aims to provide students with the basic methodological and technological knowledge in the field of computer assisted translation. At the end of the laboratory the students: - will know and will be able to autonomously use the main IT resources for the management of texts in various formats, and CAT (Computer Assisted Translation) technologies; - will be able to create and manage translation memories and additional sectoral linguistic resources to support translation; - will know and will be able to autonomously use the main IT resources for automatic translation and will acquire the specialized instrumental skills for the posting-editing of automatically translated texts.

Program

- Introduzione alla traduzione e alle varie tipologie di traduzione.
- Il traduttore: competenze, abilità e strumenti di lavoro.
- Il processo traduttivo: fasi e attività del traduttore.
- I CAT Tool: parole chiave.
- Breve storia dell'evoluzione dei CAT Tool
- CAT Tool disponibili sul mercato
- Tipi di CAT Tool: gratuiti/con licenza
- Presentazione dei principali operatori del mercato.
- Come funziona un CAT Tool: progetto, creazione di TM e glossario.
- Presentazione ed esercitazione con OmegaT, Matecat, Wordfast.
- La traduzione automatica: cenni storici e software di traduzione
- Il post-editing: tecniche, aspetti e implicazioni pratiche
- Traduzione assistita e traduzione automatica

Bibliography

Vai alla bibliografia
Visualizza la bibliografia con Leganto, strumento che il Sistema Bibliotecario mette a disposizione per recuperare i testi in programma d'esame in modo semplice e innovativo.

Didactic methods

...

On line info & materials

Lessons Calendar

Learning assessment procedures

La frequenza al corso è vivamente consigliata.
Non c'è differenza di programma, materiali ed esame tra frequentanti e non frequentanti.
L'esame sarà scritto e si suddividerà in:
- prova pratica da svolgere a casa (I° parte). Sei giorni prima dell'esame verrà caricato su moodle un testo che sarà oggetto di elaborazione, relativa traduzione e breve commento su tecniche e metodologie CAT utilizzate e che dovrà essere riconsegnato via mail entro 6 giorni, vale a dire entro la data prescelta dell'esame scritto;
- esame scritto (II° parte) composto in buona parte da domande a risposta aperta sugli argomenti trattati durante il corso.

Students with disabilities or specific learning disorders (SLD), who intend to request the adaptation of the exam, must follow the instructions given HERE

Evaluation criteria

Correttezza delle risposte rispetto alle domande d'esame e dell'attività pratica svolta.

Exam language

Italiano