Codice insegnamento

4S002920

Docente

Sabrina Bertollo

Coordinatore

Sabrina Bertollo

Crediti

9

Lingua di erogazione

Tedesco

Settore Scientifico Disciplinare (SSD)

L-LIN/14 - LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA TEDESCA

Periodo

II semestre dal 22-feb-2016 al 31-mag-2016.

Elearning Seminari

Obiettivi formativi

Nach Abschluss des Kurses sollen die Studenten in der Lage sein:
- die Grundbegriffe der Morphologie zu beschreiben;
- die wichtigsten morphologischen Prozesse des Deutschen, im Kontrast zum Italienischen zu charakterisieren;
- die theoretischen Kenntnisse auf die Analyse konkreter Beispiele anzuwenden;
- Deutsch-Sprachkompetenz auf B2-Niveau (GeRS) nachzuweisen.

Al completamento delle lezioni gli studenti devono essere in grado di:
- descrivere i concetti di base della morfologia;
- descrivere i principali processi morfologici del tedesco, confrontandoli con quelli dell'italiano;
- applicare le loro conoscenze teoriche a esempi concreti;
- dimostrare le competenze linguistiche di tedesco che corrispondono al livello B2 del QCER.

Programma

"Einführung in die Morphologie des Deutschen"
In dieser Lehrveranstaltung werden Grundkenntnisse im Bereich der Morphologie vermittelt. Dazu gehören zunächst Grundbegriffe wie Morphem, Morph, Allomorph und Produktivität. Danach wird ausführlich das morphologische System des Standarddeutschen behandelt, das heißt, die Wortbildungsprozesse mittels Derivation, Konversion und Komposition, das Flexionssystem und die nichtkonkatenative Morphologie (Ablaut, Umlaut, Kürzungen). Die morphologischen Strukturen des Deutschen werden mit denen des Italienischen verglichen. Im Kurs wird viel Wert auf praktische Analyseübungen gelegt.

Die Lehrveranstaltung findet in deutscher Sprache statt.
Lehrbuch:
Alber, Birgit (2004). Einführung in die Morphologie des Deutschen. Ristampa 2015. Verona: QuiEdit

"Introduzione alla morfologia del tedesco"
Il corso introduce i concetti base della morfologia come morfema, morfo, allomorfo e produttività. Tratterà in dettaglio il sistema morfologico del tedesco standard, soprattutto per quanto riguarda i vari processi di formazione della parola come la derivazione, conversione e composizione, il sistema flessivo e la morfologia non-concatenativa (Ablaut, Umlaut, accorciamenti). Le strutture morfologiche del tedesco saranno confrontate con quelle dell'italiano. Il corso prevede esercitazione pratiche di analisi morfologica.

La lingua d'insegnamento è prioritariamente il tedesco, se necessario potranno essere forniti dei chiarimenti in lingua italiana.
Testo di riferimento:
Alber, Birgit (2004). Einführung in die Morphologie des Deutschen. Ristampa 2015. Verona: QuiEdit

Modalità d'esame

Für die Lehrveranstaltung ist eine schriftliche Prüfung in deutscher Sprache vorgesehen. Den studenti frequentanti wird während des Kurses eine Teilprüfung angeboten, die zu den üblichen Prüfungsterminen durch eine weitere schriftliche Teilprüfung zu spezifischen Themen des Seminarprogramms ergänzt wird.
Voraussetzung für die Prüfung ist die Sprachkompetenz B2 (GeRS). Außerdem werden nur diejenigen Studierenden zur Prüfung zugelassen, die bereits Lingua tedesca 1 und Letteratura tedesca 1 abgeschlossen haben.
Die Endnote setzt sich zusammen aus der Note der Seminarprüfung und der Note des B2-Zertifikats.

L'esame si svolge in forma scritta, in lingua tedesca. Per gli studenti frequentanti è prevista una verifica della preparazione in itinere (prova scritta parziale), completata in sede di esame.
L'iscrizione all'esame è subordinata al conseguimento del certificato di B2 (QCER). Si ricorda che saranno ammessi all'esame solo gli studenti che hanno superato gli esami di Lingua tedesca 1 e Letteratura tedesca 1.
Il voto finale è determinato dalla media del voto conseguito nella prova di esame e del punteggio del certificato linguistico (B2).